-
1 малиновый
1) de framboiseмали́новое варе́нье — confiture f de framboise
2) ( цвет) cramoisi, framboise (adj)••мали́новый звон — tintement m argentin
* * *adjgener. rose groseille (öâåò), framboise (öâåò), cramoisi, amarante (о цвете) -
2 кровь
ж.sang mприли́в крови — congestion f; hypérémie f ( scient)
пусти́ть кровь — saigner vt
истека́ть кровью — perdre son sang
разби́ть, изби́ть в кровь — mettre en sang
он весь в крови́ — il est couvert de sang, il est tout sanglant
••голуба́я кровь — sang bleu
глаза́, нали́тые кровью — les yeux injectés
проли́ть кровь за Ро́дину — verser son sang pour la Patrie
по́ртить себе́ кровь разг. — se faire du mauvais sang, se faire de la bile
смыть кровью оби́ду — laver une injure dans le sang
пить чью́-либо кровь разг. — sucer le sang de qn
обагри́ть ру́ки кровью — tremper ses mains dans le sang
купа́ться в крови́ — se baigner dans le sang
кровь бро́силась ему́ в лицо́, в го́лову — le sang lui monta au visage, à la tête
се́рдце кровью облива́ется — mon cœur saigne
у неё кровь сты́нет от стра́ха — la peur lui glace le sang
э́то у него́ в крови́ ( унаследовано) — il a cela dans le sang
у него́ горя́чая кровь — il a le sang chaud
у него́ кровь игра́ет — le sang lui bout dans les veines
(она́) кровь с молоко́м разг. — (elle a) un teint de lis et de rose
* * *n1) gener. sang2) simpl. jus de groseille3) argo. marasquin, raisin
См. также в других словарях:
groseille — [ grozɛj ] n. f. • groselle fin XIIe; moy. néerl. croesel, frq. °krusil 1 ♦ Fruit du groseillier. Groseilles rouges, blanches : petites baies en grappes, de saveur acide. Égrapper, égrener des groseilles. Gelée de groseille(s). Groseille à… … Encyclopédie Universelle
Rose vif — Composantes RVB (r, v, b) (255, 0, 127) Triplet hexa. FF007F CMJN (c, m … Wikipédia en Français
Rose vive — Rose vif Rose vif Composantes RVB (r, v, b) (255, 0, 127) Triplet hexa. FF007F CMJN (c, m … Wikipédia en Français
Groseille — Groseilles blanches Groseilles rouges … Wikipédia en Français
Groseille (couleur) — Pour l’article homonyme, voir Groseille. Groseille Composantes RVB (r, v, b) … Wikipédia en Français
Groseille du Cap — Coqueret du Pérou Coqueret du Pérou … Wikipédia en Français
Groseille indienne — Amla Amla … Wikipédia en Français
Jack Rose (cocktail) — Jack Rose est le nom d un Long drink, populaire dans les années 1920 et 1930. Il contient de l’applejack, de la grenadine, et du jus de citron ou de lime. Il est mentionné dans l un des romans d’Ernest Hemingway, Le Soleil se lève aussi, dans une … Wikipédia en Français
Tomate groseille — Solanum pimpinellifolium Solanum pimpinellifolium … Wikipédia en Français
Liste Des Parfums — Présentation Chaque année plus de trois cents nouveaux parfums sont lancés sur le marché, en féminin, masculin ou éditions spéciales, mais beaucoup disparaissent rapidement comme les récents : Attraction de Lancôme, C est la vie de Christian … Wikipédia en Français
Liste des parfums — Présentation Chaque année plus de trois cents nouveaux parfums sont lancés sur le marché, en féminin, masculin ou éditions spéciales, mais beaucoup disparaissent rapidement comme les récents : Attraction de Lancôme, C est la vie de Christian … Wikipédia en Français
